スペイン語通訳のお2人はスペインでの指導経験もある方ですね。

しかし、やはり微妙なニュアンスとかを通訳を介して伝達するのは難しいんですかね。

日本語でも言葉を超えたコミュニケーションがありますし、相互理解ですね。