ヴォルスタ読んだけど、どっちかっていうと通訳大丈夫なのか？って思ってしまった。
監督は基本的にダメとは言わないのに、選手がダメと受け取ってしまっているって、それ通訳の伝え方が悪いんじゃないの？
こないだもこの板で、抑制と禁止論争があったように、日本語はちょっと表現間違うとニュアンス全然変わってくるから通訳重要だよね。
リカルドも通訳の重要性説いてたし。

23:37さんへ

「浦和でなければ」と述べる理由について、来日当時の浦和から強烈な印象を受けたと説明。「スペクタクルなサッカーをしていた。スタジアムは満員で、情熱に溢れていた。『このチームで指揮を執りたい』と考えた。それから4年を経てオファーがあり、この挑戦を受けたいと思った」

残念ながら来日当時からの夢が叶ったんですよ、リカルド。

サッカーはボールをつなぐスポーツではない。ゴールを目指すスポーツだ。
俺の中では、この言葉を最大の侮辱と捉えていながらも監督としてリスペクトしていたんだけど今日で終わった。ムカつくだけ