ルアンのツイート、翻訳にかけたら最後の一文がとんでもないことになったんだけどこれどういうニュアンスなんやろ