論点が著作権になってますが、特定の選手を批判するに繋がる写真投稿はよろしくないのでは？
ということが一番の問題点だと思います。

近年Twitterなどでの人の批判に繋がる写真投稿が問題になってるくらいですし。

またDAZN側も受認限度の問題かと思われます。
例えば学校の先生が教育のために出典付きで資料配布はよかったり聞いたこともありますが、今回のDAZN側の細かい規約は分かりませんが、規約以外に受認限度もあると思います。