日本語に訳したものを日本人が読むから、ニュアンスの違いなんじゃないかな？