ヒップホップでもそうですが
方言の歌詞を標準語に変えるときなど
どうしても文法がズレてしまったり、意訳になってしまうことがあると思います
歌詞の解釈はそれぞれの楽しみ方でいいんじゃないかなと、ゴール裏のコアじゃない自分的には考えています
新規を増やすためにも、寛容な環境であってほしいと願っていますが
各々の許容範囲が違うのでうまくすり合わせるのは簡単じゃないかもしれませんね