722681☆ああ 2025/12/03 00:18 (Android)
エジの奥さまの投稿
やっぱりか…という思いと消失感が見たとき沸き起こりました。
直訳だと最初意味がよくわからない文が吐き出されて頭の中が？に鳴りましたが
原文のニュアンスを大切にして日本語らしく約するようにお願いしたら
“長崎での5年間が美しく幕を閉じた。
その時間のすべてが、ここでのあなたの人間性と生き方を物語っている。”
と最初の一文目を訳してきたので、奥さまからの最大限のリスペクトと感謝をエジに贈るメッセージだったのがより伝わってきました。
ありがとう、エジ。
やっぱりか…という思いと消失感が見たとき沸き起こりました。
直訳だと最初意味がよくわからない文が吐き出されて頭の中が？に鳴りましたが
原文のニュアンスを大切にして日本語らしく約するようにお願いしたら
“長崎での5年間が美しく幕を閉じた。
その時間のすべてが、ここでのあなたの人間性と生き方を物語っている。”
と最初の一文目を訳してきたので、奥さまからの最大限のリスペクトと感謝をエジに贈るメッセージだったのがより伝わってきました。
ありがとう、エジ。
