722685☆ああ 2025/12/03 00:30 (Android)

>>722684
🔹 Encerramos

直訳：私たちは終えた／締めくくった

ニュアンス：
ただ終えるというより、一区切りをつけた・幕を閉じたという “綺麗な締めくくり” の響き。


🔹 um ciclo

直訳：ひとつのサイクル

ニュアンス：
期間・章・ストーリー・フェーズのような広い意味。
人生やキャリアの一区切りを象徴する前向きな言い方。


🔹 de 5 anos

直訳：5年間の

ニュアンス：
5年間続いたその期間全体を指している。


🔹 no V-Varen Nagasaki

直訳：V・ファーレン長崎における

ニュアンス：
“V・ファーレン長崎という場所での5年間” を明確に指す。


🔹 e

直訳：そして


🔹 cada dia

直訳：毎日／一日一日

ニュアンス：
日々、一瞬一瞬という丁寧な積み重ねを指している。


🔹 desse percurso

直訳：この歩み・旅路の

ニュアンス：
“キャリアの道のり・その時間の流れ” という感情を含む言葉。


🔹 conta

直訳：語る／伝える

ニュアンス：
物語る・証明しているのような情緒的な表現。


🔹 a história

直訳：物語／歴史

ニュアンス：
ここでは「ストーリー」「ドラマ」「軌跡」のような感動的な意味。


🔹 de quem você foi aqui

直訳：ここであなたがどんな人だったか

ニュアンス：
サッカー選手としてだけでなく、
“人として、ここでどう生きたか” という評価と敬意が込められている。