722687☆ああ 2025/12/03 00:36 (Android)

“Encerramos um ciclo de 5 anos no V-Varen Nagasaki”
には、次の特徴があります：

5年間という期間を強調している

場所・所属を示す “no V-Varen Nagasaki” が使われている

「サイクル（ciclo）」という語は主に
　✔ キャリアの一区切り
　✔ 人生・仕事のフェーズ
　✔ 在籍期間の締めくくり
　を指す時に使われる
スポーツの「カテゴリー（J2→J1）」の意味で
「サイクル（ciclo）」を使うことはポルトガル語ではほぼありません。
もし「J2での戦いの終わり」を表したいなら、通常は：
campeonato（リーグ戦）
temporada（シーズン）
jornada（戦いの旅路）
ano（シーズンの意味で“年”）
fase（段階／フェーズ）
などを使う方が自然です。

ChatGPTに聞いたところ、このような解説がされました。