>>160916
日本語は難しいからね
重荷を背負うは邪魔になる、足枷という意味もあるけど、
この場合の意味はプレッシャーがかかったがベストな訳し方かな？

しっかり理解して読めば何らおかしくないし、誤訳だね