ああ 2024/09/01 15:55 iOS17.5 No.160931 >>160920 「背負わされた」という必要はなく「背負っている」と言われればなんとも思わなかった。 「背負わされた」とすることでまるで何かに責任を押し付けているように聞こえてしまう。 日本語難しい。勉強なりました。
ああ 2024/09/01 15:48 iOS17.6.1 No.160930 なんかあんまりサッカー知らない知り合いに、町田がリーグ首位っていったら、『ああ、あの卑怯なことするチーム？』って言われたんだけど。
ああ 2024/09/01 15:37 iOS17.5.1 No.160928 町田は最短で世界に向けて進んでいる発展途上中のクラブ。10年前はJ3が主戦場で観客なんて今の4分の1ぐらいだった。その頃はサッカーの話で町田の話題を出すなんて奴もいなかったし俺が町田サポって言っても「何それ？」って言われたよ。 そんなクラブが現役のオーストラリア代表、韓国代表、そして日本代表選手を抱えてＪ１初年度で優勝争いをしている。夢のような毎日だよ。 アンチでも町田の話題をしてくれることにも嬉しいよ。日頃の嫌な出来事を町田にぶつけてるんだろう？それでいいからどんどん町田の宣伝活動をしてくれたまえ
ああ 2024/09/01 15:29 Chrome No.160921 望月は調子は悪そうじゃなかったけどなんか上手いプレーしなきゃみたいな印象は受けた 変にかかってると無理して怪我する可能性もあるし早めに変えたんじゃない
ああ 2024/09/01 15:26 iOS17.6.1 No.160920 >>160916 日本語は難しいからね 重荷を背負うは邪魔になる、足枷という意味もあるけど、 この場合の意味はプレッシャーがかかったがベストな訳し方かな？ しっかり理解して読めば何らおかしくないし、誤訳だね
ああ 2024/09/01 15:09 iOS17.5 No.160916 黒田さん、望月に対してのコメント「重荷を背負わされた」なんてことは言っちゃいけない。 プロフェッショナル失格だよ。 こんなんじゃ優勝するために足引っ張るのが監督になっちゃう。
