北國新聞は、北国でもホッコクでもなく旧字体の國を使ってるようにこれは商号
企業にとって商号とか会社ロゴは単なる名前でなく企業の歴史やイメージと一体で切り離せないもの
それをかっこよくするためだけにユニだけだとしても英字表記にするのはたぶんあり得ないし失礼だろうな、サマユニだけでもよく許したと思うくらい
北國新聞がこれから海外進出、グローバルな企業目指したイメージ戦略として、以前ナナオがEIZOに変更したみたいに商標変更しようとするなら話は別だけどね