ちびりちびりフィールドを見たところ？
これは、どんな意味だ？
翻訳は、突拍子もない言葉が飛び出すので、おもしろいっす。