高架化は必要だと思います。
予算的に厳しいなら市がJRマンションとかと手を組んで駅舎の上層階をマンションとかにしても良いと思う。
あと商店街側とベアスタ側の道路を整備し通行出来るようにする事で高橋〜曽根崎信号までの渋滞解消にも繋がるはず。