だったら、初めからその様に書けば良かったと思います。
以前の誤解を招く様な遠回しの書き方より、今の内容の方が、分かりやすく、相手も不快にならなかったのではないでしょうか。