>>1840711
エスパルスファミリーの一員、ドウグラスタンキの事情だよ。
安直に日本語へ訳す際か、文章に書き起こす際に、タンキ自身はエスパルスファミリーに掛けてのメッセージだったのに、クラブの広報担当か記者かが間違えて『家庭の事情』としてしまった可能性がある。