que partiu para os japoneses do Shimzu
partiuはpartir(分ける、発つ、出発する)の単数過去形動詞です。
paraは〜に向けて。
日本の清水に向けて出発した。
というのがボラの文章です。
スペイン語は出来るんですが、ポルトガルも文法は殆ど同じようなものなので、何となくわかります。