ポルトガル語だろうとなんだろうと文章を切りとればそりゃおかしな文に見えるよ。全体でみたらそこまでおかしな文になってないと思うけど。