カヌになりきってヨーロッパって言っちゃったんじゃないですか。憧れすぎて。誤訳してしまう通訳だと今後まずいですし、あとは�潟Gスパルスから渡された原稿を誤植した下請け会社のミスかですね。