14:06弥生エスパルスさんが貼って下さったリンク先(エスパルスインフォさんが期限付きの根拠として挙げたアルヒラル公式Twitter)を確認しましたが、

確かにloan(レンタル)とあります。
が、その直後に同じアカウントが
「新たに3年契約で署名した」
「アルヒラルの会長が事前の支払いに加えて、移籍にかかる全ての資金を提供した」
とありますのでアルヒラルにはやはり完全で移籍してるような気がします。