日本語の"監督"と混同されるのを回避する目的で、篠田さんの肩書きから"ヘッド"を除いたのかと推測していますが、間違えていたらすみません。

監督が遂行する職分に応じて、英語では"マネージャー"から"ヘッドコーチ"と呼称があるからかなぁと勝手に思っています。