FCルガーノの公式の英訳（google翻訳ですが、英訳精度は最近高いので）も、"At the explicit request of the player, FC Lugano is continuing the negotiations for the transition of Carlinhos Junior to the Japanese S-Pulse Shimizu team. "
なので、退団はまだ発表していません。あくまで、交渉中。
ややこしくしているのは、選手や会長のコメント。移籍が確定したかのようなものですので。