ブラジルのポルトガル語はイベリア半島のポルトガル語と掛け離れた部分も多くて、（言語学の分類たしてはどうかわからないけど）、俗語としてブラジル語っていうのは間違いではないらしい。