そう、penetrate 自体は普通に使うのよ。
ただ、あの単語単体でぱっと受ける印象は性的になるの。

参考にxvideosとかでくぐってみ。