545103☆ああ 2021/01/18 16:25 (iPhone ios14.3)
I want to ask you a question about my favorite soccer team's slogan.
It's " penetrate". The word is used in sports, but it also implies a meaning of sexual things.
When you hear the slogan, do you feel indecent or have a unpleasant feeling?
Do you think it's acceptable as a slogan of a soccer team or not?
これに対するネイティブの返答
Yes that may have such meaning so it depends cause some people
especially those too conservative can't accept it but others are ok.
訳...たしかにそういった意味もあるが場合による、特に保守的な人は受け入れないけど、他の人達は別に構わない。
だそうです。
It's " penetrate". The word is used in sports, but it also implies a meaning of sexual things.
When you hear the slogan, do you feel indecent or have a unpleasant feeling?
Do you think it's acceptable as a slogan of a soccer team or not?
これに対するネイティブの返答
Yes that may have such meaning so it depends cause some people
especially those too conservative can't accept it but others are ok.
訳...たしかにそういった意味もあるが場合による、特に保守的な人は受け入れないけど、他の人達は別に構わない。
だそうです。
