545169☆ああ 2021/01/18 18:39 (Chrome)

ネイティブに質問して英文掲載した者だけど、ベンメイブリーはネイティブの一人に過ぎない。

ベンメイブリーが言ったらそれが英語解釈の標準になるとは思わない。

保守的ではなく別にそれほど気にしないネイティブの外国人がいるのも事実。

全ての外国人から好かれるスローガンにしなくてもいい。

というか日本語のほうの「突き破れ」を前面に押し出してけばいいんじゃないの？

ただそのTシャツを着て外国に行くことはお勧めしないけど・・・