545237☆ああ 2021/01/18 22:19 (Chrome)
カリフォルニアのネイティブに直接zoomで話して確認しました。
彼は「変える必要はない」と言っていました。
彼に事情を説明したところTwitterに最初に投稿したベン・メイブリーがイギリス出身なのも影響しているのだろうということです。
イギリスは非常に性的なことに関して保守的でそのことが影響しているのだろうと。
逆にアメリカのロサンゼルスやニューヨークなどのリベラルな地域では何の問題もない、とのことでした。
アメリカでもジョージアなど南部の保守的な地域ではもしかしたらだめかもと。
また、スローガン採用前にもしネイティブに確認したら採用されることはあるか？と質問したら、
採用の可能性は十分にある。クリエイティブって言われるかも。とのことでした。
同じ英語でもアメリカとイギリスでは今ではかなり違う部分があるということでした。
そして言葉は解釈次第ということでした、
彼が言うには、ある女性がもし I feel hot. と言ったら
ある男性は 「今日は暑いってことだな」と思い、
ある男性は 「彼女は私はイケてる！誰かいい男いないかな？って探してるぜ！」って思う
と言うことでした。そればっかり考えている人はそう考えてしまうと。
以上長文失礼しました。
彼は「変える必要はない」と言っていました。
彼に事情を説明したところTwitterに最初に投稿したベン・メイブリーがイギリス出身なのも影響しているのだろうということです。
イギリスは非常に性的なことに関して保守的でそのことが影響しているのだろうと。
逆にアメリカのロサンゼルスやニューヨークなどのリベラルな地域では何の問題もない、とのことでした。
アメリカでもジョージアなど南部の保守的な地域ではもしかしたらだめかもと。
また、スローガン採用前にもしネイティブに確認したら採用されることはあるか？と質問したら、
採用の可能性は十分にある。クリエイティブって言われるかも。とのことでした。
同じ英語でもアメリカとイギリスでは今ではかなり違う部分があるということでした。
そして言葉は解釈次第ということでした、
彼が言うには、ある女性がもし I feel hot. と言ったら
ある男性は 「今日は暑いってことだな」と思い、
ある男性は 「彼女は私はイケてる！誰かいい男いないかな？って探してるぜ！」って思う
と言うことでした。そればっかり考えている人はそう考えてしまうと。
以上長文失礼しました。
