545408☆あうん 2021/01/19 14:28 (SOV43)
Penetrateは"貫け"と直訳すると思ってください
貫け、と見て性的な意味に捉えることは出来ますが、スポーツチームのスローガンという前提があれば前向きな目標としか捉えられないと思います
エスパルスというサッカーチーム、という前提をすっ飛ばしてスローガンだけが注目されるということはあまりないと思いますし、熱心なサポーターでも去年のスローガンだって覚えている人はそんなに多くないのでは？笑
貫け、と見て性的な意味に捉えることは出来ますが、スポーツチームのスローガンという前提があれば前向きな目標としか捉えられないと思います
エスパルスというサッカーチーム、という前提をすっ飛ばしてスローガンだけが注目されるということはあまりないと思いますし、熱心なサポーターでも去年のスローガンだって覚えている人はそんなに多くないのでは？笑
