「好評価」は普通に使う言葉ですね。少なくとも現在の日本語としては間違っていません。意味は文字どおり、好（よ）い評価です。

辞書に載っていないのは、「好い」と「評価」の合成語だからでしょう。悪評価が辞書に載っていないのと同じです。