ツイートは修正できないから、間違えに気づいたら削除して投稿し直すんだよね、普通は。でも投稿の時間は同時刻なので、投稿主が間違えたわけではなさそう。

よく見直すと、原文のS-pulseをGoogle翻訳が清水って訳すことは無さそうだし。