>>878234
これは単純に頑張れよ！でしょ。翻訳だからあまり断定的なことは言えないけど皮肉効いたパターンではない