888217☆ああ 2022/06/21 01:02 (iOS15.5)
少しズレますが、リカルド監督の通訳の方はとても優秀な方のようですね。
私にはブラジルから留学している友人がおり、たまたま福岡戦のREALを一緒に見ていてたのですが、彼曰く本当に素晴らしい訳し方をされてるそうです。
的確に訳して伝えることは勿論のこと、ポルトガル語特有の少し曖昧な表現だったりを瞬時に日本語に置き換えて分かりやすく伝えることが出来ていて本当に凄い！と驚いてました。
サッカー好きの彼は普段から他チームの監督インタビューでポルトガル語⇆日本語を聞いているようですが、エスパルスの通訳の方が1番上手いと言っていました！
私にはブラジルから留学している友人がおり、たまたま福岡戦のREALを一緒に見ていてたのですが、彼曰く本当に素晴らしい訳し方をされてるそうです。
的確に訳して伝えることは勿論のこと、ポルトガル語特有の少し曖昧な表現だったりを瞬時に日本語に置き換えて分かりやすく伝えることが出来ていて本当に凄い！と驚いてました。
サッカー好きの彼は普段から他チームの監督インタビューでポルトガル語⇆日本語を聞いているようですが、エスパルスの通訳の方が1番上手いと言っていました！
