1218さん

わかりやすく説明していただきすみません。
では、他チームが獲得した外国人は、チームには合流して練習参加しているけど、実際は選手登録は済んでいないってことですね。

ありがとうございました{emj_ip_0004}

チアゴ本人も直接乗り出して説得したってのは、チアゴは移籍したがっているって意味？

別の翻訳サイトでは以下の通り。

しかし、彼は"今は状況があまり良くない。 ティアコ所有者がアル・ヒラル球団に受けられるお金があるとし、解いてくれていない。 ティアコ本人も直接乗り出して説得したが、転じていない。 しかも、連絡も受けないまま潜水している"と残念だった。

チアゴの所有者＝清水の事かな？
清水がアルヒラルに、違約金を貰わないと契約解除はできないって言ってると読み取れるね。
清水のスタンスは、レンタル契約を解除するなら、違約金を払えってスタンスのようだね。

頭の痛い悩み?：勝手にいかないチアゴ移籍
h ttp://naver.me/GJY79rBX

＞全北は、この夏の移籍市場での外国人FWを満たそうとする。浦項スティーラーズと城南FCで活躍したチアゴだ。
　チェ・ガンヒ監督もチアゴヨウンイプソルを認めた。
　「チアゴ本人はもちろんアルヒラル、清水球団との両方の合意が終わった。だが選手は全北に来ていない」と述べた。
　しかし、彼は「今は状況があまり良くない。チアゴの所有者がアルヒラル球団に受けるお金があると解放与えていない。
　チアゴ本人も直接出て説得したが、戻って立たない。まだ連絡も受けないまま潜水乗っている」と苦しかった。
＞この夏の移籍市場終了日である31日まで11日残っ、全北とチアゴに与えられた時間はあまり多くない。
　チアゴ加入でリーグ優勝に傍点を撮ろうとチェ・ガンヒ監督の中は他の入っている。



合意が済んでいるのに清水がチアゴを解放しないと言いたい内容なのかな？

8:41

獲れるけど使えない。獲得が決まって、選手をチームに登録する事ができるのは、登録期間、通称ウインドーとよばれる期間だけ。その期間外に獲得した選手は登録期間がくるまで試合では起用する事ができない。でもこの時期は欧州などほとんどの海外リーグは、オフシーズンの登録期間なのでウインドーが開く時期がJリーグより3週間くらいはやい。つまり欧州のクラブに所属する選手は3週間はやく市場に出てくる。だから確保する為に獲得は決めておいて、Jリーグの登録期間がくるまで待って、ウインドーが開いたと同時に登録。中断明けから起用って流れになる。獲得＝試合で起用できるっていうことではなくて、あくまで加入は決まってるっていうだけ。