過去ログ倉庫
544837☆ああ 2021/01/17 17:55 (iPhone ios14.3)
まあここまで話題になると変更されるでしょうね
544836☆ああ 2021/01/17 17:50 (iPhone ios14.3)
ケチつけるというより、言葉の選択をミスったというだけのことでしょう。
エスパルスは日本人(日本語を使う人)だけのクラブではないわけだから、英語圏の人にとって違和感がある以上、ミスったことは否定できない。
あとは、ここから「我々の解釈は違う」と貫き通すか、「ヤベェ修正しよう」となるかは、クラブ次第ですね。
544835☆ああ 2021/01/17 17:49 (iPhone ios14.3)
様々な年齢層がいて老若男女問わず一丸になれるようなスローガンがよかったわ
544834☆あああ 2021/01/17 17:45 (iPhone ios14.3)
海南の牧のやつ自分も思いました笑
ただバスケにはペネトレイトって専門用語があるみたいですね…
544833☆うえ 2021/01/17 17:45 (iPhone ios14.3)
スローガンにいちいちケチ付けたんじゃないよ
暇なの？
544832☆ああ 2021/01/17 17:43 (iPhone ios14.3)
そっち系の意味があるということを調べてればこうはならなかった。スタッフとチームの確認不足だからネタにされても仕方ない
544831☆DX世間では少数派 2021/01/17 17:42 (704KC)
なんの話題もチームより、これだけ補強して感謝です。
早く勝ちロコ見たい
544830☆ああ■ 2021/01/17 17:38 (iPhone ios14.3)
男性
ゴールにたくさんPENETRATE！！！
544829☆ああ 2021/01/17 17:36 (iPhone ios14.3)
次からは外国語を使うときはしっかり調べてから発表しましょう😅
544828☆あああ 2021/01/17 17:33 (iPhone ios14.3)
でも、もしスタッフの中に誰かしらPENETRATEの隠語を知ってる人がいたらさすがに止めさせてたと思う…。
「我々はこういう意味で使うからかまわないんだ！」とはならなかっただろうし、さすがに今は変えられるもんなら変えたいと思ってるよだろうね…。
544827☆ああ■ 2021/01/17 17:33 (iPhone ios14.3)
他サポですが、Twitterでマテウス選手がzoomの背景のスポンサー看板を自分で印刷して一枚一枚貼った件を知りました。その人柄に惹かれまくりました！
今シーズンは自分のチームのほかにマテウス選手にも注目させていただきます！
544826☆ああ 2021/01/17 17:32 (iPhone ios14.3)
まあ、日本人が面白半分で盛り上がる前に外国人が反応している時点でネイティブ的な捉え方はそっちなんだろ。
544825☆ああ 2021/01/17 17:30 (iPad)
スローガンを気にしている人はそんな多くないにせよ、公に対して公表し、クラブが掲げる以上、「どうでもいいもの」ではないかと思います。その点、もう少し慎重に言葉を選んでも良かったのではないかという気はします(^_^;)
544824☆おば 2021/01/17 17:29 (SH-02J)
藤田俊哉が注目している静岡の選手はディサロだって
544823☆Walkure 2021/01/17 17:23 (605SH)
逆にスローガンで注目されていい結果残せば色々なところから清水エスパルスっていうクラブを認知してもらえると前向きに考えよう。
↩TOPに戻る
