シモビッチは名古屋を契約満了になってからの獲得だったので名古屋から移籍というよりはフリーの状態から獲得ということで加入という言い方になったのだと思います！
水戸に移籍した松井も契約満了からの移籍なので完全移籍という言い方ではなく移籍という言い方になってますね。