ああ 2022/12/14 22:29 iOS16.1.2 No.433346 フロントの明確な方針として、契約更新しなかったってのが分かっただけでもスッキリしたわ。 予想外にぶん取られたわけじゃなくて、チーム作りに目標があるからこういう結果になっただけ。 フロントを信じて待つしかない。
ああ 2022/12/14 22:27 iOS16.1.1 No.433341 こう見たらやはり黙々と逃げるwのくだり以外はリリース通りの文章だね。省略したのは間違いない。まあそりゃ載せないだろうけどw
まー 2022/12/14 22:26 SH-53A No.433340 男性 フアンマ移籍めちゃめちゃ悲しいし長崎でも頑張ってほしいけど暑い時期にコンディション上がらなさすぎてパフォーマンスにバラつきがあったのは事実なんだよね 終盤のコンディションを通年続けられたら文句ないんだけど在籍3年目で戦術理解度や年齢的な伸び代もなかったし契約更新するか一考してしまうのもわかる気がする 今のところ選手の放出の方がめだってるから暗い感じの掲示板になってるけど前、山岸の更新か誰かの移籍加入の発表あるだけでがらりと雰囲気変わると思う笑
ああ 2022/12/14 22:25 iOS16.1.1 No.433339 結構、前後の文を翻訳せずにそこだけ翻訳 しかも自分の意訳 をしてるから変な風に見えるだけで その後にファンに感謝を伝えてくださいってかいてあるから そこら辺はフアンマ的にもぼかしたい部分だったのでは フアンマが言いたかったのはアビスパに残りたかったんだよってことだと思う
ああ 2022/12/14 22:21 iOS15.5 No.433336 そもそもカルロスって人が5日以内に契約満了の通知をしなければいけないっていう規定をちゃんと知っていたら、こんな訳し方にはならないはず まじで通訳するならそういうところにも気を遣ってほしいわ
