俊輔がいうように主軸になる選手がいてそこに監督の戦術をあてはめていくというのは正しいと思いますよ。(^^;;

戦術がさきにある監督でも、そういう監督は必ず自分の戦術を体現できるキーマンを連れてくる。
そういう選手なしに一から構築したら長い時間がかかってしまいます。監督なんて2〜3年しか時間がないですから。完成しても完成度がひくければ他のチームに勝てない。

戦術表現力とはたぶん戦術理解力のことだと思うけれど、
バルサの選手はみんなそれが高いですよね。
バルサの戦術はペップのときはティキタカ、エンリケになったらティキタカやめてMSN頼りって言われてる。
でもシャビがいなくなって、イニエスタも若くないからティキタカを高いレベルで継続するのは無理があって、だからMSNに切り替えたという見方があります。
これはいくら戦術があっても起用できる選手に限定されるは仕方ないことだと思います。

リーガとJを比べるのはおかしいかもしれないけれど、リーグのレベルが変わっても戦術が選手のレベルやタイプに限定されてしまうのは当然だと思います。