私は通訳を変えるべきだと思います。
試合中も含め大人し過ぎます。
もちろん監督も日本のチームを指揮するのだから簡単な日本語は覚えなくちゃと思います。
でも絶対的に伝えたいことは通訳がもっと選手との間に入ってコミュニケーションをはからなければ信頼関係は生まれづらいとおもいます。
浦和の杉浦さんしかり、トルシエ時代のダバディさんなど。