>>1165490
アレも通訳の異訳だったんじゃないかと思ってる。
QLが激昂した時も、監督やフロントに対してのブーイングを何故かQLは選手へのブーイングと誤解してた。そこからサポとの溝は深まった。

>>1165495
ホランドは
「プレスに対応できなかった」
通訳は
「（日本のクラブが）プレスしてくると思わなかった」

原文見てないから憶測だけど、前から異訳されてると噂になってたのでそうかなと。