kazu
No.116745
投稿された内容を見ますと、セルビアリーグで２部リーグはfirst leagueと訳されており、
つまり日本でいうところの１部と表現されるそうです。
ウーゴのときもセルビアでは２部と報道されていたようですので、今回も
この意味合いの違いで生じたものだと思われます。いろいろ記事を見ましたが、
セルビアで有力紙とされているひとつはマリノスと表記していたそうですし、
チーム名はなくとも、ウーゴが移籍したところと同じとの表現もされています。