日本での指揮をショートカットと書かれてます。
ショートカットとは来年までの契約を今年で打ち切るという意味です。