ソース元の方がこんなふうに記事を訳されていましたよ。

ボトシャニのシュファイツェル会長によると「チームにとっては痛いが、契約は残り３か月なので、互いに良い決断をしたと思う。彼は日本でボトシャニの４倍以上の給料を稼ぐ」

マルティヌスの移籍金は６万ユーロ。昨年夏、ステアウアは移籍金２５万ユーロを提示して、紆余曲折を経て破談に。年俸は良かったが違約金が１０００万ユーロとなっており、これにマルティヌスがブチ切れる。キャリア的にステアウアから先はないのかと。

マルティヌスは日本で最も強く、最も成功したクラブの１つ、横浜Fマリノスでプレーすることに。年俸は３０万ユーロ。ボトシャニ会長は再契約を試みたが、日本から断り難いオファーが届き、断念した。