>>851628
逐語訳でなく意訳が多かったが、それは悪いことではない
監督のニュアンスを伝えるには、正確な訳よりも伝わる訳の方を大事にしてるのだと思う
「トルシエの言ってないことまで訳す」と言われたダバディがいい例