Eきゅー
No.98268
監督コメントについてちょっと。(^^;;
なんだか誤解があると思います。
よくモンさんのコメントが他人事に聞こえると言われていたけれど、
私はあまりそう思いませんでした。
原因を考えたら、たぶん日本語とフランス語（というか外国語）の違いが大きいのかな？って。
日本語は客観を語るときでも、客観に主観が混じったような言い方になりやすいですよね。
でも、外国人は主観と客観をきっちり分けて語るようです。
それは外国語が日本語より客観と主観を分けて語れる文法だからで。
たとえば昨日の試合、モンさんは客観的にゲームを語ったあと、主観として選手を称えたいと言っています。
むしろ、二回も称賛したいと言っているから感情的なコメントにも思えるのですが、最初の客観的な語りを読むと他人事に思えるのかもしれません。
これは私たちが日本人だからというのが大きいと思います。
日本語と外国語における客観、写実の違いについていい説明があります。
hをつけて
ttp://opac.library.twcu.ac.jp/opac/repository/1/2433/KJ00004475609.pdf
『おそらく客観というのは声の主の消去〜』と書いてあります。
（6〜7頁）
よく外国の小説なんかを和訳するときに起きる問題が書いてあります。
これはちょっとした文化の違いだと思います。