松崎さんのイエローカード
h ttps://news.yahoo.co.jp/articles/d138166575051fc25395510aa94c0bb0bc641c63
ボスに対するインタビューで
21年の徳島戦でボスが主審に文句を言ってそれを松崎さんが日本語で言ったら松崎さんにイエロー提示されたやつを振り返った際のボスの発言の一部が紹介されてるけど
これ本当に当時ボスがそう発言したのか
聞き取り手や日本語訳時に異なった意味になってないよね?
「あそこにいた4年間、私が言っていたことがちゃんと通訳されていなかったのは明らかだからね。私は主審に対してかなり礼儀正しかったし、彼が英語を理解したのは明らかだった。だが、もっとキツい言葉の日本語で彼は言っていたから、イエローカードを出されることになったんだ」
いくらボスでも元仲間を點すような発言するかな