日本は野球がメジャースポーツで経済的にも効率良く運営されて本筋のプレーのレベルも現在では世界のトップレベルに成長したといっても過言ではないと思います。

例えば、そんなトップレベルの日本の球団の監督がWBCの為にある外国のナショナルチームの監督にとオファーがあったとして、その国の選手層をどのくらいの期間で把握することができるでしょうか？

サッカー史上、W杯でそれまで二流だった国がいきなり初出場でタイトルまたは、ベスト4といった成績を残した事例はないはずですよね。

ですから、アギーレも一緒でまだまだ日本の全てを把握しきれてなくても、なんら不思議はありません。
もう少しアギーレの流儀を静観してみてはいかがでは？
日本はサッカー界において"二流国"ですから。