日本のルールブックが欧州のそれと同じ内容ではないとおもわれる。
そもそもFIFAから英語でルールブック的なものが毎年降りてくる時点で、
それが欧州と日本で微妙な違いがうまれてるとおもう。
日本語に訳す人がサッカーを知らないとおかしな解釈をしてしまうわけで。
そこら辺サッカー協会は独自で翻訳チームがあるのかないのか。