すみません、仰りたいことがよく分からないです。
結局、
＞失敗したか無駄に終わったのかは本人が感じる事

なのか

＞成功したとか頑張ったって言葉は本人じゃなく他人が使う

のか、どっちなんですか？
ふたつは矛盾してるように思います。

ちなみに、私としては、結果が決めることなので、本人でも他人でも無いと思ってます。
ベスト16が成功かどうかは、選手がどう思おうが関係ないです。過去の最高成績な訳ですから、当然、成功です。
ただ、基準としてはベスト8の方が妥当だという考え方もあるかもしれないですね。