謙譲の精神は日本人にとっては美徳だが、
シュートシーンの自分とボール、GKとゴールに集中すべき時に集中を疎外する要因になって居るかもですね。

後、完璧を求める精神(ミスを恐れるメンタリティー)が、シュートというチャレンジをさせ難くしているのでは？
と思います。

ミスは良くないがアタッキングゾーンでチャレンジしなければ、成果(得点)は掴め無いと思う。