その「訓練」するノウハウが確立されていないのが、日本だと思いますよ。
それから、シュートが下手だと、すぐにメンタルに原因を求めるのは日本人の悪い癖だと思います。
エゴイストでないのが悪い、みたいな。

ぶっちゃけ言えば、日本人CFは単純にシュートに必要な技術や筋力が低いです。
メンタル以前の問題だと思いますね。
CFというポジションについて言えば、メンタルは、技術や筋力が同等なときに最後に差を分けるものです。
技術や筋力の不足を、メンタルで補うことは不可能なポジション。
個人的には、それがCFだと思いますね。